E’ appena uscito dalla stampa il libro ” L’immigrazione albanese in Italia” scritto da Rando Devole.
con 311 pagine, edito da “Agrilavoro”, Roma 2006. E’ autore di articoli e saggi e di diversi libri “La Scoperta dell’Albania. Gli albanesi secondo i mass media” – (scritto con Ardian Vehbiu) e “Albania. Fenomeno sociale in apparenza”
“L’immigrazione albanese in Italia” di Rando Devole
Libri in albanese alla Biblioteca del Quartiere 5 di Firenze
17 Nentor 2006. Firenze, Itali
La Biblioteca del Quartiere nr.5, Piazza della Liberta’
Presso la biblioteca dell’Ortocoltura del Quartiere 5 di Firenze, è stato creato anche un reparto con libri in lingua albanese, per merito dell’agronomo Tomson Nishani, studioso della flora decorativa albanese che da anni vive a Firenze, che ha donato per questo scopo 85 libri in lingua albanese..
Poesia, musica e danza albanese a Firenze
scritto da Albana Temali
Per la prima volta nella Sala Binaca dell’Istituto S. S. Annunziata di Poggio Imperiale, Firenze è stato realizzato un evento con poesie dei poeti albanesi, musica dei compositori albanesi e danza albanese
Il palazzo storico dove ha la sede L’Istituto S.Annunziata a Poggio Reale è uno dei palazzi storici di Firenze più belli e trasformati in sede di formazione per i giovani. In questo istituto ha la sede anche l’associazione “Amici di Dante” creata dagli studenti di questi istituto (tra questi anche studenti albanesi) e diretto dalla prof.ssa Erminia Zampano.
L’anno scorso, questa associazione aveva organizzato l’evento “Lectura Dantis- internazionale” in Sala Bianca chiamata diversamente anche Sala di Moxart (qui Moxart interpretò a soli 14 anni). Questo evento e un tourne nel mese di ottobre dell’Associazione ” Amici di Dante” in Albania nelle città di Valona, Albania e Tirana in occasione della settimana della lingua italiana nel mondo fu la scintilla per realizzare un evento promozionale della cultura albanese a Firenze il 20 novembre 2005 nella Sala Bianca o Sala Moxart dell’Istituto.
L’evento del 20 novembre…
La sala era gremita, ospiti d’onore, personalità della cultura e dell’arte di Firenze, cittadini albanesi residenti a Firenze e italiani per assistere allo spettacolo. Appositamente da Scutari erano arrivati un gruppo di danzatori piccoli in costumi tradizionali.
Lo spettacolo inizio con i versi di Naim Frasheri ” Albania, tu li dai onore , mi dai il nome albanese” interpretati da Pamela Hyka, studentessa del terzo anno dell’Istituto S. Annunziata ed in seguito i suoni dei tamburi e la danza dei piccoli danzatori che portò colore ed grandi emozioni in sala. A seguito altri artisti: il fisarmonicista B. Anamalit, e poi il gruppo del cantautore scutarino Ferdinand Bjanku e suo gruppo in piano Oliver Gruda e chitarra Fred Palushi che ha animato la serata con le melodie delle canzoni popolari.
Ma la protagonista di questa serata era la poesia albanese : in fila hanno letto gli studenti: Filippo Vallini, Stefano Biondi, Riccardo Rubegni, Guido Conti, Anisa Bruci, Silvia Fiordano i versi dei poeti L. Pervizi, V. Zhiti, L. Radi, R. Dibra, M. Ahmeti, S. Temali, A. Capaliku, etc., e dei giovani poeti Cezarin Toma.
Un tocco di classico la presenza del pluristrumentista ZIja Bushi Bejleri accompagnato a pianoforte con Mario Celia con musiche dei compositori albanesi A. Paparisto e F. Ibrahimit.
Tanti applausi e complimenti per gli artisti, per i danzatori, ma soprattutto per gli studenti.
” Un vero trionfo disse alla fine dello spettacoli uno degli ospiti illustri , il filologo inglese Michael R. Griffiths, personalità della chiesa anglicana a Firenze e Decano al British Institute a Firenze e già console inglese a Firenze.
Liljana CEFA
Liljana Cefa (Hila)
E’ nata a Tirana il 14.06.1940
Diplomata al Liceo Artistico di Tirana nel 1960. Nel 1966 ha finito gli studi all’Accademia delle Belle Arti di Tirana per pittura.
Dal 1977 al 1990 ha insegnato disegno e pittura al Liceo Artistico di Scutari “Prenke Jakova”
E’ membro di “Academie Europeenne des arts”, con sede centrale in Francia, di “Artistes sans frontieres” e dell’ Institut d’Art profonisteti” con sede centrale a Lussemburgo, della “Lega degli Artisti e Scrittori Albanesi ” dal 1961, dell’associazione “Kole Idromeno”, dell’associazione “Iliricum”e dell’associazione dei liberi pittori figurativi “Lin Delia” etc.
Premiata dal Consiglio del Comune di Scutari con il Titolo “Onore della Città” – 2000
Premiata con Medaglia alla Biennale di Alessandria.
Premiata con Medaglia “Naim Frasheri“
Mostre
Ha rappresentando la pittura albanese in diverse attività al livello internazionale in Francia, Italia, ex Jugosllavia, Turchia, Cina, Egitto, ecc.
Le sue opere sono parte nella collezione della Galleria Nazionale delle Arti a Tirana e diverse altre Gallerie statali nelle città d’Albania nonchè le sue opere si trovane in esposizione permanente in diverse istituzioni importanti pubbliche dentro e fuori dal confine nazionale.
1967 La prima mostra personale a Scutari con 40 opere.
1974 – III° Premio al Concorso Nazionale (1974) con il Paesaggio “Tramonto nella mia città”.
1981 – III° Premio al Concorso Nazionale (1981) con la composizione “Prossimi alla libertà”.
1990 – ha partecipato in molte mostre organizzate dalle diverse associazioni in Kossovo, Monte Negro, Tirana, Scutari ma anche in Italia ecc.1997 – I° Premio al Concorso della pittura organizzata dalla rivista “Pediatria” a Roma, Italia.
2005 – Personale di pittura, alla Galleria “Shkodra” con 50 opere realizzate dopo l’anno 2003.
2007 – Medaglia d’Argento al 37-essimo Salone Internazionale dell’Accademia Nazionale dell’Arte a Tirana come anche in tutte le mostre al livello locale inaugurate alla Galleria delle Arti di Scutari.
Galleria
Andi HILA
Andi Hila (1970) pittore, figlio d’arte. E’ nato a Scutari (Albania) dove vive e lavora.
Esposizioni: Tirana, Scutari (Albania), Ulqin, Podgoriza e Tivar etc.
Galleria
Aleksander GASHI
Aleksander GASHI, compositore, pianista è nato nel 1958 a Scutari.
E’ diplomato in pianoforte e composizione in Conservatorio di Tirana (1982) dove ottiene per dieci anni la cattedra di pianoforte all’Accademia delle Belle Arti di Tirana. Dal 1991 vive a lavora a Roma.
Nel Dicembre del 2001, con Decreto del Presidente della Repubblica Italiana Carlo Azeglio Ciampi e Presidente del Consiglio Berlusconi, gli è stata conferita la cittadinanza italiana, per meriti artistici con la seguente motivazione: “Il maestro Aleksander Gashi rappresenta un alto patrimonio umano e artistico nel nostro paese”.
BIOGRAFIA
Aleksander Gashi (1958) è nato a Scutari (AL), dove inizia gli studi di pianoforte fin dall’età di cinque anni sotto la guida Eli Petrovic, Gjon Saraqi e Irena Mhilli. Estende successivamente i suoi apprendimenti alla composizione con Gjon Kapedani.
Ammesso, nel 1976, al Conservatorio, studia composizione con Cesk Zadeja (allievo di Shostakovich); conclude gli studi di pianoforte con Margherita Kristidhi conseguendo brillantemente nel 1982, il diploma di pianoforte e composizione.
Ottiene all’età di 23 anni la cattedra come insegnante di pianoforte dell’Accademia delle Belle Arti di Tirana, dove lavora per dieci anni. Durante questo periodo ha una intensa attività come solista e compositore. Da allora la sua carriera non ha conosciuto soste.
Nel 1991 trasferitosi a Roma diventa il pianista dei più importanti interpreti operistici tra i quali Paolo Silveri, Mario Basiola, Katia Ricciarelli, Marian Barcelona, Ines Salazar, Piero Giuliacci, Sandra Pastrana, Alessandro Liberatore ecc.
Appena arrivato a Roma, Mario Basiola pubblicava sui giornali “Maestro Gashi è un preparatore meraviglioso….”
Come pianista solista ha tenuto concerti in vari teatri italiani ed europei.
E’ docente di pianoforte presso l’Università di Roma
Come compositore ha vinto diversi concorsi per la migliore opera musicale.
Ha composto due concerti per pianoforte ed orchestra, musiche strumentale, vocale e sei colonne musicali per film.
Il suo repertorio si estende dal classico, romantico e include con le opere contemporanei.
Nel 1998 si è esibito presso il Parlamento Italiano alla presenza delle più alte cariche dello stato.
Come accompagnatore conosce maggior parte del repertorio vocale e strumentale.
Nel Dicembre del 2001 con Decreto del Presidente della Repubblica Italiana Carlo Azeglio Ciampi e Presidente del Consiglio Berlusconi gli è stata conferita la cittadinanza italiana per meriti artistici con la seguente motivazione :
“Il maestro Aleksander Gashi rappresenta un alto patrimonio umano e artistico nel nostro paese”.
Nel 2002, l’Ambasciata d’Italia a Tirana ha organizzato un concerto come riconoscimento per i suoi meriti artistici ottenuti in Italia.
Nell’ottobre 2004 ha tenuto un concerto al Parlamento Europeo di Strasburgo.
Svolge tuttora dei concerti al Conservatorio di Santa Cecilia e in vari teatri come solista e accompagnatore con Ines Salazar, Piero Giuliacci, Alessandro Liberatore ecc.. e vari strumentisti.
Nel 2009 a Tirana, durante una serata di gala, trasmessa in diretta dalla tv statale e pubblicizzata dai giornali, è stato premiato, dopo essersi esibito sul palco, come uno dei migliori musicisti Albanesi che lavorano all’ estero.
EVENTI
– 29 giugno 2014
Aleksander Gashi in Concerto a Roma – in uno degli ambienti della Presidenza della Repubblica italiana
– 18 Aprile 2014
Serata speciale al Chopin Piano Fest con il Concerto – Pristina, Kossovo
– 5 Aprile 2014
Concerto di Primavera “Aleksander Gashi & Amici” – Fonte Nuova, Roma
– 2 febbraio 2014
Concerto al Quirinale, Palazzo Ruspoli – Roma, Italia
– 9 novembre 2013
Concerto al Teatro “Migjeni” – Scutari, Albania
COMPOSITORE ED INTERPRETE
“Due preludi per pianoforte”
compositore ed interprete Aleksander Gashi. Concerto alla Camera dei Deputati – Roma
Preludi 1,2,3 per pianoforte – Compositore ed interprete Aleksander Gashi
Orchestra sinfonica – Suite
compositore Aleksander Gashi
Brano per violino e pianoforte “Lahuta” (it. Liuto)
Interpretato da Anila Kraja (violino) e Aleksander Gashi (pianoforte)
Moto Perpetuum – Gorgolio
compositore ed interprete Aleksander Gashi
Concerto per pianoforte e orchestra in mi minore
compositore e pianista Aleksander Gashi
Ninna – Nanna – Compositore ed interprete Aleksander Gashi
Sonata per Pianoforte “Gjama” – Compositore ed interprete Aleksander Gashi
“Ballata per violino, violoncello e orchestra d’archi”
Compositore Aleksander Gashi, violinista – Ibrahim Madhi, violoncello Gjergj Antoniu
CD Saints Teresa di Calcutta – Apoteosi dell’Anima
Apoteosi dell’Anima · compositore e pianista Aleksander Gashi · testo Visar Zhyti ·voce Ana Lushi
MUSICHE DEI FILM
Fraktura (it. Frattura) film
Kemishet me dyll (it. Le camice con la cera“) – frammento
Le camicie con la cera ( alb. Kemishet me dyll)
MUSICHE DEI FILM D’Animazione
Le api e la colomba (titolo in albanese “Bletet dhe pellumbi”, RTSH)
Chi lo merita (titolo in albanese “Kush e meriton”)
Sinfonia del bosco – esibito dall’Orchestra sinfonica di Radio TV albanese diretto da Eno Koco
(titolo in albanese “Simfonia e pyllit”)
Una notte senza sonno (titolo in albanese “Nje nate pa gjume”)
INTERPRETAZIONI
Beethoven – Sonata al chiaro di luna (Moonlight Sonata)
Chopin – Polacca op53 nr.3
2013 – Concerto al Teatro “Migjeni” di Scutari (AL)
– presente il Presidente della Repubblica albanese Bujar Nishani
Chopin – Notturno in Do diesis minore (op. postuma)
Chopin – Polacca Eroica op.53 n.6
Chopin – Valzer Op.64n°2 in Do diesis minore
Chopin – Waltz d’Addio, op.69, n.1 in A Flat
Chopin – Waltz d’Adieu opus 69, nr1
Chopin – Andante Spianato e Grand Polonaise Brillante in E Flat Major, op.22
Chopin – Etude Rivoluzionario op.10 n. 12.rv.
Chopin – Notturno in mi min op.postuma
Shubert – Improptu Op.90 nr. 3
Scarlatti – Sonata in Mi Maggiore pianoforte
Scarlatti – Sonata in Fa min k466 nr.118
ARRANGIAMENTI – INTERPRETAZIONI
Chopin – Etyde Tristezza – Arrangiamento per trio vocale e quintetto d’archi
Chopin – Notturno – Lacrimosa Chopiniana. ” The pianist” Polanskij film
Realizzato e ispirato da Aleksander Gashi. Poesia Raffaele Acierno.
ACCOMPAGNAMENTI al pianoforte
Tosti. Chanson De L’adieu. – Soprano Katia Ricciarelli
Donizetti. Lucia di Lammermoor-Tombe degli avi miei – Tenore Piero Giuliacci
Ruggero Leoncavallo. Opera Pagliacci -Vesti la giubba – Tenore Piero Giuliacci
Di Capua. O sole mio – Tenore Piero Giuliacci
De Curtis. Torna Surriento – Tenore Piero Giuliacci
Donizzetti. O mio Fernando -Mezzosoprano Irida Dragoti
Simon Gjoni. Lule bore – Mezzosoprano Irida Dragoti
Pace, pace mio Dio da “La forza del destino” – soprano Ana Lushi
Cansone francese – Ne me quite pas – canto Federica Vincenti
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]
Mentor QUKU
Mentor Quku (1939-2014)
Nel 1957 diplomato all’Istituto Superiore Pedagogico a Tiranë, mentre nel 1963 finisce gli studi all’Università di Tirana, Facoltà delle scienze naturali.
Tra 1945 al 1951 è stato insegnante nelle scuole di Shtiqën, Brutit (Kukës), Hydajet Lezha (Alassio- Lezhe), Xheladin Fishta (Scutari), Barbullushit. Dal 1991 al 1992 è stato preside della scuola di Bahçallekut. Dal 1992 al 2000 è stato direttore del Museo Storico di Scutari. I suoi hobby sono stati lo sport, la filatelia, pittura e ma musica.
E’ stato direttore della rivista Kumtari, nr. 5,6,7, e di sei volumi del Seminario Internazionale, Scutari nei secoli ( shkodra ne shekuj). Ha coordinato e diretto a Scutari quattro seminati internazionali Scutari nei secoli -Shkodra në shekuj (1, 2, 3, 4), e otto seminari scientifici per riscrivere la storia nazionale, svolti nelle città di Hamburg, Prizren, Scutarir, Klinë, Rrëshen, Istog, Ferizaj e Shkup.
Autore di alcune edizioni in vari campi del sapere, in periodici di studi albanesi e stranieri.
Il tema principale dei suoi studi rimane quella di Ndre Mjeda, per il quale ha anche organizzato ricerche in Albania, Kosovo e all’Archivio delle Biblioteche principali di Tirana, Scutari, Durazzo, Prizren ( Kosovo) etc.
Il progetto-studio su Ndre Mjeda è iniziato nel maggio del1974, ma si sono dovuti 30 anni che l’autore pottesse iniziare l’edizione della serie Mjeda. Nel 2004 è uscito il primo volume intitolato Rinia ( it. La gioventù)
Durante l’anno 2003 ha cercato e studiato presso l’Archivio della Propaganda Fides, Archivio dei Jezuiti a Roma, e nell’Archivio storico della provincia Venet.-Met .Gallarate (Italia);
Il fondo Dr. Peters Mahringer-Fonds (Austria) fecce una valutazione massimale al suo progetto assicurando l’appoggio per le spedizioni di ricerca scientifica che ha organizzato negli archivi, biblioteche e musei di Vienna per due anni di seguito ( 2005-2006). A Vienna ha collaborato con personalità note della cultura e della scienza come Bernard Stillfried, Ilona Slavinskin.
Grazie anche l’aiuto di molti amici suoi che hanno fatto ricerche negli archivi delle biblioteche in Germania, Francia, Polonia, Danimarca, Spanja, etc.
Nel 2008 ha ricevuto il premio “Serembe”
EDIZIONI i volumi dedicati a ” MJEDA”
Altre Edizioni ( in albanese/ italiano /inglese)
Pubblicazioni in italiano / inglese e albanese
L’artista Xhovalin Delia espone a Parigi
Parigi, Francia l 12-15 giugno 2015 l
Mostra “La mia Firenze” in 3D dell’artista Xhovalin Delia, Louvre Carrousel Salon Art
“Stemperando” per la prima volta a Tirana
Dal 8 aprile fino al 10 maggio 2015 a Tirana sarà aperta la Biennale “Stemperando“.
Questa mostra arriva a Tirana dopo l’esposizione a Torino e poi sarà trasferita a Roma.
All’inaugurazione di questa Biennale, che per la prima volta arriva nella capitale Albanese, era presente anche il ministro della cultura albanese Mirela Kumbaro.
Stemperando, con il suo carattere itinerante, propone opere degli artisti di tutte le età e da diversi paesi del mondo.
La sesta edizione è stato curato da prof. Anselmo Villata e Alfred Milot Mirashi e sponsorizzato dall’Istituto Nazionale dell’Arte Contemporanea in collaborazione con la Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino, Il Museo Storico Nazionale d’Albania, Il Museo antico di Villa Doria Pamphili.
Alla biennale di Torino, l’Albania era invitato d’onore con 18 artisti: Albien Alushaj, Helidon Haliti, Ardian Isufi, Pjeter Koleci, Beskida Kraja, Gjon Jon Kraja, Vladimir Llakaj, Fatos Lubonja, Ormira Lulani, Alban Met-hasani, Alkan Nallbani, Andi Nallbani, Admir Pervathi, Parlind Prelashi, Agron Rushiti, Alberto Saka, Helidon Xhixha, Armand Xhomo.
“Le leggende dell’Albania” ad Atene
Il 15 giugno 2015 ad Atene (Grecia) è stata inaugurata la mostra del pittore Gjergj Kola “Le leggende dell’Albania” e la presentazione del libro con lo stesso titolo presso la sede dell’Ambasciata della Repubblica d’Albania.
A presentare questa mostra il prof. Kostantinos Fotiadhis.
A novembre, questa mostra era stata presentata con grande successo a Siena al Palazzo Patrizzi
“Le leggende albanesi” in dipinti (circa sessanta, con tecnica mista) realizzate dall’artista Gjergj Kola raccontano tre leggende albanesi, le più note: quella del Castello di Scutari, di Doruntina e Costantino e le vicende dell’Eroe popolare Gjergj Elez Alia.